Please note that this article contains spoilers, so don't read it if you haven't played the game and would like to at some point in the future (just don't click on the mission titles).
If you are interested in the music only, click on each title's "Listen here" link, it opens a YouTube version in a new tab.
Perhaps I've missed one or two, and I will update this if I notice anything missing once I play the game again.
I am also still busy updating and fixing the terrible formatting when I find a moment, please bear with me. This is a long list...
Epistrophy - Kenny Clarke & His 52nd Street Boys
The Space in Between - How To Destroy Angels
I found two songs with the same name, but I think the How To Destroy Angels piece has Judy vibes to it, and it is a damn good tune.
Listen here
Queen of the Highway - The Doors
The Highwayman - The Highwaymen
I'm not sure if this is correct, apparently the mission name is based on a poem, but a poem is not a song, so this is what I think it is.
Listen here
Stadium Love - Metric
Talkin' 'Bout a Revolution - Tracy Chapman
I'll Fly Away - Hank Williams Sr or Johnny Cash
I put both here, since I like both, but according to the wiki page, it's the Hank Williams Sr one.
Listen here - Hank Williams Sr
Listen here - Johnny Cash
Send In The Clowns - Judy Collins
Kold Mirage - Lorn
Pyramid Song - Radiohead
One of my favourite missions in the game.
Listen here
Violence - Grimes
This is that mission where V needs to do something for Lizzy Wizzy, a celebrity in the game.
Listen here
Coin Operated Boy - Dresden Dolls
The perfect song for the mission, I instantly recognised this when I saw it in the game.
Listen here
I Fought The Law - The Clash
Sex On Wheels - My Life With The Thrill Kill Kult
I haven't heard this in ages, it's a classic!
Listen here
Chippin' In - Samurai (Refused)
A fictional band played by Refused, a real life band.
Listen here
Fortunate Son - Creedence Clearwater Revival
It's pretty striking how fitting the songs are with the missions that were named after them. Whoever designed this a genius.
Listen here
The Hunt - New Model Army
Dream On - Aerosmith
Space Oddity - David Bowie
Fool On The Hill - The Beatles
Sinnerman - Nina Simone
There Is a Light That Never Goes Out - The Smiths
They Won't Go When I Go - Stevie Wonder
This is a path of the mission Sinnerman, after you make a certain decision in a previous part of the mission. This is a really heavy story and kind of made me feel rather sad, but in a good way. I wish I could convince him not to go through with it :(
Listen here
Only Pain - Gojira
Ride Captain Ride - Blues Image
One Way Or Another - Blondie
From Her to Eternity - Nick Cave & The Bad Seeds
Moving Heat - Maenad Veyl
I'm not sure if this is correct, but it's the only song I could find online that fits this mission name. It has cyberpunk vibes to it, so I am probably correct in my assumption.
Listen here
Unfinished Sympathy - Massive Attack
Last Call - Elliott Smith
I found a number of songs called Last Call, but this one seems the most appropriate and in line with the taste in music of the rest of the music the mission names are based on. I also think it's this one, because many of the other songs of the same title was released after the game was released in 2020.
Listen here
The Killing Moon - Echo & The Bunnymen
Firestarter - The Prodigy
Voodoo Treasure - Majestic
I've Seen That Face Before - Grace Jones
Baby Let Me Take You - The Detroit Emeralds
The Show Must Go On - Queen
Dazed And Confused - Jake Holmes
Most people know this as a Led Zeppelin song, but it was originally written by Jake Holmes in 1967.
Listen here
Shot By Both Sides - Magazine
Money For Nothing - Dire Straits
Addicted To Chaos - Megadeth
Birds With Broken Wings - Ben Caplan
You Know My Name - Chris Cornell
Get It Together - Beastie Boys
The wiki page doesn't name a song, however I think this is the one.
Listen here
New Person, Same Old Mistakes - Tame Impala
The Damned - The Plasmatics
I'm not sure about this one...
Listen here
Balls To The Wall - Accept
No Easy Way Out - Robert Tepper
Push It To The Limit - Paul Engemann
Lucretia My Reflection - The Sisters Of Mercy
Spider And The Fly - The Rolling Stones
Hole In The Sky - Black Sabbath
Tomorrow Never Knows - The Beatles
Dog Eat Dog - AC/DC
Nocturne Op55N1 - Frédéric Chopin
I just realised I forgot this one, it's one of the most important ones. What an amazing piece of music.
Listen here